SariKata Oleh SilverCrow
Patung batu?!!
Dia bertukar tempat!
kamu terburu-buru, Kinshiki.
Rinnegan, huh ...
Boruto : Naruto The Movie
Uzumaki Naruto adalah ayah saya.
Ayah saya tidak macam yang orang lain.
Dia Shinobi tersibuk di kampung.
Dalam kata lain, Dia adalah Hokage Ketujuh.
Tapi...bukan satu sebab...
Hokage Ketujuh
...untuk dia untuk mengabaikan saya.
Kagebunshin No Jutsu.
kamu betul-betul telah rosakkan semua kat sini.
sayalah lawan kamu, Pandar tak guna.
Huh? Ia seekor beruang...
Ia adalah beruang yang terlihat macam panda yang buas.
Sangat senang. Ini hanya seekor Panda buruk!
saya kata itu seekor beruang. Dasar kamu bodoh, Boruto!
Apakah perkara itu penting?
Yang terpenting sekarang...
...adalah untuk memancing beruang-panda ini kearah Konohamaru-sensei.
Lihat? Panda tu adalah perkara yang mudah.
Serahkan sahaja pada anak dari Hokage Ketujuh dan cucu dari Hokage Keempat...
Dia mungkin akan menjadi Hokage juga, huh?
saya yang akan menjadi Hokage!
Kage Shibari No Jutsu!
Tim pengembalian haiwan akan segera sampai.
Terima kasih banyak.
Umm... Konohamaru Sensei...
Jutsu yang kamu pakai tadi...
...Bukankah itu adalah Jutsu rahsia dari Klan Nara?
Ya...
Wah, hebat!
Apakah itu Alat Ninja baru yang saya dengar berita dari kampung?
Beritanya sangat cepat kamu dengar, Mitsuki.
Ini adalah sebuah purwarupa dari Tim Alat Saintis Ninja.
Mendapatkan data dari ini juga bahagian dari misi.
Ini adalah Gulungan yang sangat kecil.
Gulungan ini berisi Jutsu tersebut?
Alat ini dapat menyimpan Ninjutsu.
Jutsu Bayangan milik Shikamaru di simpan di dalam ini.
Ini Rasengan saya ...
saya boleh...
...Melepaskannya macam ni!
Wah!
Hebat. Siapa sahaja boleh memakainya?
Ya...
Chakra tidak ada hubungannya dengan ini. saya bahkan boleh kata...
Tidak harus seorang Ninja untuk -
Konohamaru-sensei.
kerana Chakra tidak dilibatkan,...
...balingan dia boleh membuat masalah.
Perkara terpenting adalah...
...berkomunikasi sewajarnya.
Anda betul.
Sebagai Hokage Ketujuh, Naruto baru sahaja menerangkan...
...Macam tulah macam mana kedamaian kita tetap berdiri...
...Setelah melalui banyak peperangan.
Tapi kita tak boleh lupa bahawa kedamaian ini ada...
...kerana pengorbanan dari banyak Shinobi.
Ia sangat betul.
Jadi, ini memastikan bahawa Shinobi yang mati dalam peperangan...
...Tidak mati dengan sia-sia. Dan untuk melaraskan kedamaian ini...
...Kita harus mengajarkan kaum muda...
...Generasi berikutnya, tentang perkara ini.
Ia sangat betul.
Kita tak boleh kata bahawa luka bekas peperangan besar ini...
...Yang melibatkan lima kampung telah sepenuhnya sembuh.
Melalui kekuatan dari Hokage Ketujuh,...
...Kelima kampung yang dulu pernah saling memusuhi diri telah menjadi satu...
...Dan langkah demi langkah, mereka membuat kemajuan.
kamu betul .
Kita adalah masyarakat yang maju tentang maklumat dan komunikasi,...
...Dan kita juga harus terus menjaga kedamaian dan kesejahteraan yang telah kita lindungi.
Sekarang, tentang ujian Chunin yang mana, untuk kali pertamanya...
...Kelima kampung saling setuju untuk terlibat sama.
Anda ingin sampaikan sesuatu untuk para Genin yang akan bertanding?
Ingatlah ketiga perkara ini!
Kerja sama dan ketekunan...
Itu sahaja! Semoga berjaya untuk semuanya!
Itu hanya dua...
Cakap kosong, terima kasih atas kata-kata yang menginspirasi itu.
Kami bawakan secara langsung hari ini.
Hei, ayah. saya tidak bercakap pada bayangan, bukan?
Sudah tentu tidak. Ini adalah bilik pejabat Hokage.
Dan kalau-kalau,...
Jangan panggil saya "Ayah" disini. Panggil sahaja Tuan Hokage atau Tuan Hokage Ketujuh.
Jadi, macam mana misinya?
Yah, ia adalah sebuah misi yang mudah. saya bahkan dapat menyelesaikannya seorang diri.
Yang terpenting bagi seorang Shinobi adalah kerja sama dan ketekunan.
kamu harus berlatih sebagai trio--
saya bahkan tidak perlu berlatih untuk membuat tiga bayangan diri saya.
saya tahu Jutsu Angin, Jutsu Petir, dan baru-baru ni, Jutsu Air...
Konohamaru!
Apa yang kamu ajarkan pada dia?!
Hanya kerana kamu tidak tahu apapun tentang diri saya...
...Jangan salahkan guruku!
kamu bahkan tidak pernah merasa risau untuk melihat saya!
Lupakan saja.
Yang terpenting--
Lupakan yang tadi.
kamu tahu hari ini adalah hari penting , kan?
Kalau kamu melupakan ulang tahun adik saya, saya takkan memaafkan kamu.
Maaf...
Oh, Katasuke...
Sebagai ketua dari Tim Alat Ninja Saintis,...
saya ada permintaan, Tuan Hokage Ketujuh.
Apa tu?
Untuk ujian Chunin yang akan datang,...
...kami meminta izin dari kamu untuk penggunaan...
...Alat saintis yang dikembangkan oleh tim kami.
Lalu para Genin tidak perlu melalui latihan yang sukar,...
...dan mereka dapat memperluas lagi besarnya Ninjutsu peribadi mereka.
Pertunjukan mereka juga boleh menjadi lebih bagus.
Dan kalau kita jual benda ini ke kampung lain,...
Para pendatang akan menguntungkan bagi Konohagsayare.
Tidak!
Ujian Chunin bukanlah sebuah pertunjukan.
Tujuannya adalah untuk mendidik para Shinobi.
saya faham...
Maaf mengganggu anda.
Ini bukanlah zaman membosankan ketika kamu membesar, ayah.
Hei, Boruto! Tunggu dulu!
saya baru sahaja akan memberikan dia aplikasi untuk Ujian Chunin!
Ini dia.
Terima kasih lagi.
Jangan lupa software yang terbaru.
kamu tahu saya takkan lupa...
Agak-agak, Tuan muda, apa anda ikut dalam Ujian Chunin?
Tidak.
Sangat disayangkan...
saya yakin semua orang ingin melihat kekuatan kamu.
Terutama ayah kamu.
Hokage ikut menyaksikan ketika Ujian Chunin berlangsung?
Sudah tentu.
Boruto, Level Max
Jadi, kamu hebat dalam video game.
Chunin
Apa yang kamu nak, Mitsuki?
saya dah kata saya tidak berminat!
Konohamaru-sensei menyuruh kita untuk ikut.
Kami perlu sebuah tim dengan 3 orang,...
...supaya memenuhi syarat untuk pemilihan Ujian Chunin.
Kalau kamu tidak ikut, kami tidak boleh menyertai.
saya tidak peduli.
Impian saya adalah menjadi seorang Hokage.
Apa kamu ingin menghancurkan impian saya?!
saya...
...tidak ingin menjadi Hokage!
Posisi sebagai Hokage tidak dilsayakan secara turun-temurun.
Baiklah, kamu boleh menjadi Hokage kalau macam tu.
Tetapi tetaplah seorang diri untuk selamanya!
Hokage adalah pengganggu bagi orang lain disekitarnya!
Boruto, kami pun perlu orang ketiga, atau kami tidak boleh ikut...
Kami tidak ada peluang untuk mengalahkan raja seterusnya tanpa kamu.
Kalau macam tu, saya berikan kamu data saya.
Yang satu ini ada jalan pintas dan sangat senang.
Uh, saya tidak betul-betul menginginkan itu.
Tidak apa-apa, seseorang memberikannya pada saya.
Apa?!
Ini sebuah cheat.
Huh? kamu pergi?
Ya...
Ini hanya menyenangkan kerana...
...saya harus lari dari ibu saya untuk memainkannya.
Uh ya, saya lebih baik pergi.
Kita patut setidaknya ada aplikasi kita...
Dengar, kita adalah tim. bolehkah kita bercakap tentang perkara ini?
Marilah, Boruto.
Mari tunjukkan pada Tuan Hokage Ketujuh apa yang kita ada!
Di dalam Ujian ini!
saya yakin semua orang ingin melihat kekuatan kamu.
Lagi-lagi ayah kamu.
Baiklah.
kamu ingin saya menyertai? Baiklah, saya akan ikut.
Dia begitu mudah.
Oh ya, Sarada... Ayah kamu datang untuk menyaksikan?
Siapa yang kisah tentang seseorang yang tidak boleh menjadi seorang Hokage...?
kamu salah. Ayah saya dulu pernah mengatakan,...
...bahawa Pakcik Sasuke adalah Hokage yang lain.
Dia hanya bersikap rendah hati!
Sasuke adalah satu-satunya Shinobi yang dapat bersaing dengan Hokage Ketujuh.
Itu pandangan ibu bapa saya,...
...yang bahkan lebih hebat daripada kedua ayah kamu.
Ada apa?
Oh ya, agak-agak siapa ibu bapa kamu?
kamu belum pernah memberitahu saya.
Yah, itu--
Abang!
Hari ini ulang tahun saya! Cepatlah dan mari balik!
Baiklah!
Maaf, saya harus pergi!
Cepatlah, abang!/ Ibu, biar saya bawa.
Himawari, kita akan meraikannya malam ini.
Jadi Boruto tahu cara senyum.
Uh-huh.
Hei!
Jadi ayah mengingatnya.
Selamat... hari jadi...
...kamu adalah seseorang yang berharga...
...dan sekarang adalah ulang tahun kamu.
Selamat hari jadi.
Sebuah bayangan...
Boruto!
Lepaskan saya, ibu!
Ayah kamu harus bekerja keras untuk penduduk di kampung.
Bukan bermakna ia melupakan kamu berdua!
Kenapa?!
Kenapa ayah saya harus menjadi seorang Hokage?!
Ia hanya duduk di meja dia sepanjang hari dan perlsayaan suka memerintah!
Siapapun boleh melsayakan itu!
Menjadi Hokage adalah pekerjaan yang sukar.
Ia adalah pekerjaan yang mutlak, sangat penting untuk kelangsungan hidup di kampung...
...turun temurun di seluruh generasi.
Dan anak dari Hokage patut bersyukur atas...
...dilahirkan dalam keadaan bodoh ini, huh?!
Oh ya, saya dengar datuk kita pun seorang Hokage.
Dan ketika ayah masih kecil...
...Datuk Hokage bahkan sudah tidak hidup lagi!
Jadi saya rasa ayah kurang bertuah, dia tak ada pengalaman tentang...
..."Kegembiraan" dengan ada ibu bapa.
Ibu tahu sedih rasanya tidak ada ayah kamu di hari penting.
Tapi itu berbeza dari kamu.
kamu ada seorang ayah yang masih disini.
Ini bukan tentang saya...
Tapi Himawari...
Lupakan sahaja.
saya huru-harakan lagi...
Ayah... Apa yang harus saya perbuat?
Hei, apa yang terjadi?!
Biar saya yang siapkan.
kamu sebaiknya balik dan berehat.
Baju ini sangat kotor... dan sudah koyak.
Tapi itu berbeza dari kamu.
kamu ada seorang ayah yang masih disini.
Ini sungguh tidak menakjubkan!
Mungkinkah?
Apakah ayah balik?
Maafkan saya. saya ingat kamu adalah ayah saya...
kamu anak lelaki Naruto?
Siapa nama kamu?
Uzumaki Boruto...
Apakah itu kamu, Sasuke?
Naruto ada disini?
saya rasa dia masih berada di bilik pejabat Hokage.
Begitu... Maaf mengganggu kamu.
Dia adalah orang yang menjadi saingannya ayah...
Dia sungguh hebat!
Apa ini?
Sebuah hadiah dari istana Kaguya.
Sasuke!
saya ada firasat buruk tentang ini.
saya bahkan tidak boleh membaca dengan Rinnegan-ku.
Ada seseorang yang juga merisaukan saya.
Dia tidak mengikuti saya macam manapun juga.
Yah, saya rasa saya tidak balik kerumah.
Mari cari tahu apa isi Gulungan ini.
Oh ya.
Kenapa kamu ada ni?
saya mengutip ni dalam perjalanan ke sini.
Oh...
saya juga berjumpa anak lelaki kamu.
Dia terlihat macam diri kamu ketika kamu masih muda.
Nah, dia tidak macam saya dulu.
Dia lebih macam diri kamu ketika kamu masih muda.
Tidak. saya tarik kembali kata-kata saya tadi.
Dia berbeza dari kamu juga.
Pakaian yang ia kenakan selalu terlihat baru.
saya rasa kita sudah ketinggalan zaman.
kamu salah.
Jiwa seorang Shinobi tetaplah sama.
Jiwa tersebut terkena ke anak kamu juga.
saya ragukan itu...
Agak-agak, saya rasa saya yang memenangkan cabaran ini.
Jangan ikut suka cakap, tak guna.
Dia menghilang!
kamu menakjubkan!
kamu dulu adalah saingan ayah saya, bukan?
saya faham sekarang... terlihat baru, huh?
saya harap jadikan saya murid kamu!
Ada seseorang yang ingin saya kalahkan, apapun risikonya!
kamu boleh melsayakan Rasengan?
Kalau kamu tidak boleh, kamu tidak boleh menjadi murid saya.
Ia adalah perkara yang mudah!
Naruto...
Cabaran yang lalu, belum selesai dan diputuskan.
Konohamaru-sensei!
Ada apa ini, eh?
saya harap ajarkan saya Rasengan-mu!
saya harus kuasainya sekarang juga!
Jadi kamu ingin mempelajarinya untuk ujian Chunin...
...dan mengejutkan Hokage Ketujuh.
macam tu kah?
Sekarang kamu bercakap macam seorang Shinobi!
Yah...
Bayangkan saya, seorang guru yang dapat...
...mengajarkan Jutsu ini kepada Anak dari Hokage!
Oh, Tuan Hokage Keempat, Tuan Hokage Ketujuh...!
saya bersumpah, saya akan menyelesaikan tugas yang sangat penting ini!
Apa yang terjadi pada semangat kamu tadi?
Marilah, lagi sekali.
Lihat saya dengan teliti, lalu kamu lsayakan macam ni, eh?
saya tahu. saya tahu!
Tapi ini tidak berhasil, eh!
Jangan bercakap macam saya!
Tidak... "eh" maksudnya benda ini.
"Eh" maksud yang ada ditangan saya ini...
Berhenti kata eh, eh, eh!
cakap sahaja seorang diri!
Dan kenapa kena balon air?!
Tidakkah ada cara yang lebih baik untuk melsayakan ini?!
Memerlukan masa tiga tahun bagi Hokage Keempat untuk menguasai Jutsu ini...
...dan enam bulan lagi untuk menyempurnakannya.
Tergantung seberapa bagus Jutsu tersebut untuk menguasainya,...
...ini adalah Jutsu paras A.
Tak guna! Masih belum bagus!
saya berhasil!
Tahniah!
Baiklah, ke tahap seterusnya...
Apa? Kali ini Bola getah?!
Tidak! Tidak mungkin...eh!
Baiklah!
UCHIHA
Rasengan itu sangat kecil!
Perlu tekanan yang kuat untuk mengeluarkan Rasengan.
Jadi pada dasarnya adalah--
Tak guna!
kamu selalu sahaja bersikap sangat kejam, Ayah.
kerana Ayah mungkin tidak mengenali Boruto dengan baik.
Biar saya beritahu... Boruto biasanya tidak macam ni.
Ini sebuah keajaiban bahawa dia telah menempuh sejauh ini.
Ayah faham, kan?
Dia jatuh pada keputusan yang salah.
Ayah tidak kata ia gagal.
Ayah baru akan menerimanya sebagai murid...
Penjualan istimewa, semua barang diskaun 30% - 40%...
...dan kalikan poin anda sekarang juga.
Tak guna.
Kalau anda daftar pada Konohagsayare.net, anda mendapat poin tiga kali ganda!
Ada masalah apa?
Macam tu...
Itu buruk.
Tapi saya ada sesuatu untuk perkara itu.
Benda itu hebat... cerdas...dan mudah digunakan.
Dan kamu akan dapat hasil yang bagus tanpa kecuali.
Dan inilah...
...seperti apa Shinobi di generasi kamu nampaknya.
Tidakkah kamu setuju?
Sekarang Tuan Muda...
...Pilihlah teknik pamungkas yang sempurna untuk diri kamu.
Sejak bila saya menjadi begitu teruk?
Baiklah!
Rasengan!
Hei! Hei!
Jadi macam mana pandangan kamu?
boleh macam tu dalam satu hari?
saya tidak macam ayah saya... kalau bercakap tentang bakat.
Nampaknya kamu amat berbeza dari Naruto.
saya harap perkara itu tidak akan dikenal pasti.
Jadi? macam mana menurut kamu? Tentang jadikan saya murid kamu?
Baiklah... kamu boleh menjadi murid saya.
Ceritakan tentang ayah saya.
Ketika dia masih kecil. Semua yang dia lsayakan adalah kata bahawa ia akan jadi Hokage.
Dia adalah budak yang nak.
Seorang budak yang nakal?
Dan sangat degil.
Bukan. Bukan tu!
saya ingin tahu tentang kelemahan ayah saya!
Kelemahan?
Dengarlah...
Dia penuh dengan kelemahan. Dia hebat dalam tidak melsayakan apapun.
Tetapi dia terus berjuang dengan kekuatan dia sendiri...
...dan menjadi seorang Hokage.
kamu tak perlu memahami siapa Naruto yang sebetulnya sekarang.
kamu harus tahu Naruto yang telah berjuang hingga sekarang.
Apa maksud itu?
Ini akhirnya datang!
Semoga bertuah dan lsayakan yang terbaik!
kamu sangat gian pagi ini, Ibu.
Apakah Ayah balik setelah lama pergi...
...membuat Ibu bahagia?
Apa? Jangan bergurau!
Yah, saya boleh kata perkara ini untuk kamu, Ibu.
saya pergi dulu!
kamu sangat gembira, Sarada.
kamu menang taruhan dengan ayah saya, Boruto.
Ya, begitulah.
Jadi apa yang akan kamu lsayakan sekarang kerana sudah menjadi murid ayah saya?
saya ingin belajar tentang kelemahan ayah saya.
saya tidak bermaksud membebel atau semacamnya...
...tapi sebelum kamu mencabar Tuan Hokage Ketujuh...
...kita kena menjadi seorang Chunin.
kamu faham?
Itu sebabnya saya ingin berlatih dan belajar dari Pakcik Sasuke...
...dan menunjukkannya pada ayah kekuatan saya di Ujian Chunin!
Kekuatan yang akan meruntuhkannya suatu hari!
Yang betul kekuatan "Kita"!
Sungguh, apa yang kamu fikirkan?
Tidakkah itu jelas?
saya berfikir kita akan keluar sebagai yang tertinggi...
...di Ujian Chunin.
Chunin
saya tidak bermaksud untuk membebel atau semacamnya...
Tapi terkadang, kamu tidak begitu menjengkelkan.
Tolong jangan lupakan saya, oke?
Pokok Dewa telah di tebang, dan tidak ada tanda-tanda dari Kaguya.
Nampaknya mahkluk yang ada di planet ini...
...telah dapat ilmu yang tidak diperlukannya.
Kita hanya perlu mendapatkannya lagi satu per satu.
Terima ini!
saya hantar kembali kepada kamu, dua kali ganda.
Bayangkan bahawa...
...Chakra dengan kepadatan tinggi di manusia ketika dalam bentuk binatang buas.
Sudah semua?
Yah, saya memang memakan banyak pil ketika pergi melalui ruang masa.
Tuan Momoshiki, bahkan ada reaksi yang lebih hebat ke arah timur.
saya percaya sayamulasi Chakra besar-besaran yang kita cari berada disana.
macam mana dengan yang itu?
kamu dapat membelokkannya sedikit sekarang.
Seterusnya adalah yang itu.
macam mana saya boleh membelokkannya sejauh itu?
Gunakan kepala kamu sedikit, dan jangan terus bercakap.
saya tahu.
kamu pasti menang Boruto, apapun yang terjadi!
Ketika kamu dalam kesusahan,...
...Alat Saintis Ninja akan datang menyelamatkan.
Tidak perlu memikirkannya terlalu sukar.
Apa ia bahkan akan mencubanya?
Yah, dia anak lelaki saya, jadi dia tak boleh saya tolong.
Kita akan mulakan pemilihan ujian Chunin.
Semuanya, ini adalah masa untuk menggunakan segalanya yang telah kamu belajar sejauh ini!
Lihat sahaja, ibu bapa bodoh...
saya akan sampai ke akhir dengan menggunakan kekuatan saya.
Baiklah, kita akan mulakan pusingan pertama.
Setiap ketiga tim akan berdiri di sisi...
...yang mereka percaya sesuai dengan jawapannya.
Inilah pertanyaannya!
betul atau salah, Sandi dalam jilid 5 adalah Bulan adalah Siang, Gunung adalah Sungai, Bunga adalah nektar.
Dalam jilid 5 dari "Kisah Detektif Shinobi Strategis."
Ketiga sandi yang muncul macam:
Bulan adalah Siang...
...Gunung adalah Sungai...
...Bunga adalah nektar.
betul atau salah?/ saya tidak tahu kisah itu!
Sarada, kamu tahu novel ini?
Bagus...
...tapi saya hanya membaca sehingga jilid 4.
saya bahkan tidak tahu bahawa ada jilid kelima.
Kalau begitu kita sebaiknya mengalah.
Setidaknya beri tekaan, Mitsuki.
Boruto, mana yang menurut kamu ayah saya akan pilih?
Mungkin dia pilih yang salah.
Dia bukan tipe yang lazim.
Tapi hei, apa pertanyaan tiba-tiba ini?
saya berancang untuk menjadi seorang Hokage...
...dengan memilih jalan yang berbeza dari ayah saya!
Kalau begitu kita harus meneka, kan?
Ya! Mari, kawan-kawan!
Baiklah, kamu semua telah memilih jawapan kamu.
Jawaban yang salah ialah...
Dalam kata lain, mereka yang bertukar hitam akan gagal.
Apa maksud kamu "Bertukar hitam"?
kamu akan lihat.
Jawapannya adalah...
Kita salah teka!
Tak guna!
Dakwat! Ini kolam dakwat!
saya faham.
Tak guna!
Apakah sudah berakhir?
Apa maksudnya...
...dari lubang "Salah" itu?
Pilihan "betul atau salah" ini sebetulnya tidak ada maknanya.
Kuiz itu adalah sebuah helah dari mula!
Tidak ada jilid kelima!
Mereka yang gagal akan bertukar hitam...
Itu adalah kata-katanya.
Jadi selagi kamu tidak bertukar hitam, kamu selamat.
Ini tepatnya adalah ujian canggung dan membuat terkejut yang ayah saya buat.
Sungguh cermat!
Setelah melihat kolam dakwat dan menyedari kesalahan kamu...
...Kalau kamu mengalah dan membiarkan diri kamu tercebur dalam dakwat...
...kamu tidak layak menjadi seorang Chunin.
Tujuan utama dari pusingan pertama adalah untuk melihat...
...jawapan kedua kamu secara sama ketika dalam keadaan mendesak setelah...
...terbawa dalam situasi yang sukar... Apakah kamu mengalah atau tidak.
Mereka yang tidak jatuh kedalam dakwat betul.
Ini adalah tanda berakhirnya pusingan pertama dari Pemilihan Ujian Chunin!
Pusingan kedua akan dimulakan dalam tiga hari!
Baiklah!
Kita berhasil!
Dia berhasil pusingan pertama.
Tim Boruto berhasil melalui pusingan pertama.
Oh...
Kamu masih memikirkan tentang kali terakhir?
saya yang bercakap, tapi...
...mungkin kamu sebaiknya memberikan dia kata-kata semangat?
Tahniah atas keberhasilan kamu melalui pusingan pertama. Semoga berjaya di seterusnya. -Ayah.
Sebuah email?
Dia bahkan tidak menghantar sebuah bayangan?
Orang tua bodoh...
Semua orang tahu Jutsu Shuriken adalah keahlian Sarada!
Maksud saya...dia adalah...
Dia anggota Uchiha lagi pun!
Menurut pemikiran kamu, Boruto...
...Jutsu ini pasti adalah keahlian kamu juga.
saya rasa macam tu...
Ini adalah keahlian Ayah saya, kan?
kamu tidak boleh membuat alasan lagi.
Naruto dapat membuat lebih dari seribu bayangan.
saya tahu !
Akan saya kalahkan mereka dalam pusingan kedua!
Kagebunshin No Jutsu!
saya rasa empat adalah masih batasan saya.
Pusingan kedua adalah mengambil bendera.
Jaga bendera di kawasan kamu selagi kamu melalui batas dari kawasan musuh.
Ini adalah sebuah pertarungan yang bersifat tekanan dan pertahanan.
Ini pertarungan tiga lawan tiga jadi,
Setengah tim akan dikeluarkan selepas pusingan ini,...
Sebahagian besar pertarungan dah habis.
Tinggal satu tim lagi.
saya tidak nampak musuh, apakah kita baik-baik sahaja?
Biar saya yang menjaga bendera kita. Jadi tenanglah dan terus menyerang!
Kami mengharapkan kamu, Boruto!
Kalau kita ingin menunjukkan pada Hokage Ketujuh betapa hebatnya kita,...
...maka kita harus menghabiskan pusingan kedua.
kamu tidak perlu ingatkan saya.
Serangan kejutan kamu tidak berhasil.
Lima lawan tiga.
kamu tahu siapa yang hebat, kan?
Siapa yang hebat, sekarang?
Sarada! Pergilah!
saya akan bergabung dengan kamu nanti!
Boruto!
Tidak ada air disekitar sini, tapi ia ada Jutsu Air sekuat ini?!
Dia bahkan tahu...
Jutsu Petir?
saya baik-baik sahaja sekarang.
Sarada! Ambil bendera!
Itu yang sedang saya lsayakan...
Kita berhasil!
saya rasa kita telah habiskannya...
Ya...tadi adalah perkara yang senang.
Seperti yang diharapkan, Boruto...
kamu adalah seorang Shinobi yang akan menjadi Hokage suatu hari nanti.
Maaf! Tapi saya yang akan jadi Hokage!
Dia hebat.
saya bahkan tidak boleh melihatnya membuat tanda Jutsu.
Serahkan pada anak lelaki Hokage Ketujuh...
Baiklah, tinggal empat tim.
pusingan ini telah berakhir.
Terima kasih, Shino. kamu sangat membantu.
Dia berhasil melalui pusingan kedua juga.
Nampaknya dia menggunakannya kali ini.
Macam tu...kamu dapat rakamannya?
Ya.
Seterusnya adalah pusingan ketiga.
Ya...
Boruto!
Ini bermakna...akhirnya...
Tuan Hokage Ketujuh akan menjadi saksi betapa hebatnya kita!
bolehkah kamu sedikit lebih bersemangat.
saya tahu!
Sudah saya duga.
Mata kamu lebih biru daripada Hokage Ketujuh...
betul?
Betul! saya yakin.
kamu sangat teliti, kan?
Tanyakan pada dia untuk menunjukkannya pada kamu.
Hokage Ketujuh baik, dia takkan kata tidak.
Uh, ya?
saya terharu.
Tentang apa?
Boruto dan tim dia, sudah tentu.
Mereka berhasil melalui pusingan kedua.
Mereka berhasil, huh?
Ya, jumpa nanti.
kamu datang ke sini hanya untuk memberitahu saya perkara itu?
Yah, itu berita penting.
Agak-agak, Tim Shikadai pun berhasil.
Kita mungkin akan menyaksikan pertarungan antara anak kita!
Apakah memerlukan masa yang lebih untuk menerjemahkannya?
Maaf, nampaknya ada yang koyak.
Begitu...saya akan kembali lagi nanti.
Sasuke...
saya dengar kamu sedang melatihnya.
Boruto memberitahu kamu perkara itu?
Tidak, Konohamaru yang memberitahu saya...
Macam tu...
Mungkin kamu betul...
Jiwa seorang Shinobi tetaplah sama.
saya yakin akan perkara itu.
saya balik dulu.
Selamat datang!
Tahniah, abang!
saya hanya melepasi pusingan kedua. Bukan masalah besar!
Adakah kamu terluka?
saya tak apa.
Tapi saya penat, jadi saya akan pergi ke bilik saya.
saya juga tidak perlu makan malam.
Ketuk Sebelum Masuk!
Hei! saya kata saya tidak perlu makan malam.
Ada apa?
Ayah!
Ayah...
Ayah dengar kamu telah melepasi pusingan kedua.
Ya.
Ayah...umm...
Ada apa?
Kalau bukan apa-apa, bolehkah ayah pergi?
kamu...
kamu melsayakan yang terbaik.
Yah, jumpa nanti.
Ayah datang hanya untuk mengatakan perkara itu?
Yah, itu penting.
Sangat penting.
Oh, satu perkara lagi.
Apa?
Jangan kalah dari Shikadai!
saya takkan kalah.
Ayah akan menyaksikannya.
Jumpa nanti.
Kalau hanya semua itu yang dia katakan, dia boleh saja memberitahu melalui email.
Orang tua bodoh.
Sudah masanya.
Ya.
saya yakin kamu semua sedar...
...tapi pusingan ketiga adalah pertarungan individu.
kamu mungkin akan melawan kawan satu tim kamu yang tahu tentang keahlian kamu.
kamu akan bertanding selama tiga kali. Yang menang adalah...
...yang bertarung di final dengan tiga cara iaitu berdasarkan Blok A, B, dan C.
kamu sudah sedia?
Sedia!/Sedia!
Uzumaki Boruto Vs. Yurui
Pusingai ketiga dari Pemilihan Ujian Chunin dimulakan sekarang.
Petarung, maju kedepan!
Uzumaki Boruto dari Konohagsayare dan...
...Yurui dari Kumogsayare.
Pertarungan pertama, dimulakan!
kamu akan kalah dalam satu sambaran.
"Satu sambaran"?
Maknanya kamu akan kalah.
Kalau begitu kata saja dan jangan alih-alih!
Mungkin saya akan berhenti sembunyi-sembunyi di pertarungan ini.
Takkan saya biarkan!
Balon itu meletup !
kamu sudah melsayakan yang terbaik.
saya takkan...
...kalah disini!
Shuriken itu takkan sampai ke sini!
macam mana dia boleh membelokannya hingga macam tu sekali?
Maaf...saya rasa saya mengalahkan kamu dengan "Satu Sambaran"
Um...Nama kamu Charai (Gemerlap)?
Nama saya Yurui.
Pemenangnya, Uzumaki Boruto dari Konohagsayare!
Abang menang!
Budak itu hebat.
Baiklah, saya akan menang juga!
Aww ya!
Sarada - Tarui
Toroi - Mitsuki
Inojin Yamanaka Vs. Araya
Uzumaki Boruto Vs. Shikadai Nara
Pertarungan Ketujuh...
Dimulakan!
Akan lebih baik kalau kamu segera mengalah.
saya mengalah.
Bukankah adegan ini nampak tidak asing?
Sudah masanya bagi kita untuk mengambil alih padang.
Budak bodoh itu menguasainya dengan baik tanpa ketahuan.
Pemenangnya adalah Uzumaki Boruto dari Konohagsayare.
Dia masuk ke final!
Ya!
Menakjubkan.
Ada apa, sayang?
Hinata...Gunakan Bysayagan-mu dan lihat tangan Boruto.
Inilah yang sudah kita terjemahkan dari Gulungan ini.
Kecurigaan saya sangat tepat.
Apa ada yang salah?
Kita harus memberitahu Naruto secepatnya.
Sayangnya, kita harus menunda Ujian itu.
macam mana?
Semacam Alat Ninja.
saya rasa benda itu dilekatkan di lengan dia.
Apakah--?
Ada apa dengan Hokage?
Dia sungguh bangga pada anak-nya,...
...sampai-sampai dia tidak boleh menahan diri untuk kesana.
Ada suatu kebanggaan dari orang tua disana.
Ayah, apa kamu nampak?
Seterusnya adalah pusingan terakhir!
Apa ini?
Ini...
Ini dilarang dalam ujian.
Menggunakan Alat Ninja bukannya Chakra kamu sendiri...
...merosakkan tujuan Ujian Chunin...
...yang mana bertujuan untuk mendidik Chunin baru.
Lee, Uzumaki Boruto dibatalkan...
...gantilah pemenangnya menjadi Shikadai Nara.
Dia telah ketahuan.
Kita tak ada pilihan lain selain bertindak sekarang.
Uzumaki Boruto telah dibatalkan...
...kerana menggunakan Alat Ninja yang tidak sah!
Dia tidak membuat benda yang bodoh, kan?/ Oleh kerana itu, pemenangnya adalah...
Melanggar peraturan seperti itu./ ...Shikadai Nara dari Konohagsayare.
Jadi seperti ini rasanya...
to have an idiot son who drags the Hokage's name through the mud.
You're kidding...?
Since when did he have it?
Boruto...
Kamu dibatalkan kerana tidak mengikut peraturan.
Apa yang terjadi pada abang?
Adakah dia melsayakan kesalahan?
Boruto...
Ikut dengan ayah.
Kita berada di tengah-tengah Ujian.
Kita akan bercakap nanti.
Ayah akan bercakap dengan saya nanti?
Apakah kamu ada masa, Ayah?
kalau ayah telah mengajarkan saya sebelum semua ini...
saya...
saya takkan...pernah berakhir dalam keadaan seperti ini!
Dia betul.
Boruto tidak boleh menang,...
...dan kami sangat kecewa, Tuan Hokage Ketujuh.
Jujur sahaja...
...saya ingin membuat pengumuman ini setelah ia menang.
kamu!
Dengarlah, semuanya!
Boruto menggunakan sebuah Alat Saintis Ninja.
Benda itu dilarang disini...
Tapi, tidak boleh dipertikankan bahawa benda ini...
...membuatnya boleh mencapai hingga ke tahap ini!
Katasuke!
Itu sebabnya! Kelima Kage dan semua orang dari kampung...
...ini adalah pembalasan yang sempurna untuk menunjukkan Alat Saintis Ninja yang hebat ini dan--
Berundur ke belakang saya...Cepat!
Hei, hei! Ada apa dengan kamu?!
Jangan dekati mereka!
Arena ini adalah dimana saya akan menunjukkan...
Keutamaana kita adalah mencegah adanya korban.
saya dapat melihat Musang itu dengan Bysayagan-saya.
Disini berbahaya, pergilah bersama orang-orang--!
Tinggal budak ini yang terakhir.
Jaga dia,...
saya akan mengecek yang lainnya.
Sarada!
Ayah?!
kamu nampaknya tidak terluka.
Ini adalah pembalasan untuk yang kali terakhir!
Tadi hampir sahaja!
Boruto, kamu tak apa?
Ya, macam mana dengan kamu?
Betapa mudahnya.
Bayangan saya disedut?!
Kinshiki.
Ya!
Kita tidak boleh menggunakan kekuatan kita disini.
Kita malah akan membawa orang - orang kedalam perkara ini.
Nampaknya sayalah target mereka.
saya akan memancing mereka.
Siapa kamu?!
Nama saya Kinshiki Otsutsuki,...
...Dia adalah Tuan Momoshiki Otsutsuki.
Apa yang kamu nak dari saya?!
Kami akan menukar Chakra yang berhamburan menjadi satu.
Dan menyelesaikan apa yang telah Kaguya gagalkan dalam persemaian ini
Mengikut gulungan itu...
...diterangkan bahawa mereka datang untuk mencuri inti dari Chakra...
Itu sebabnya Kaguya mengumpulkan pasukan dari White Zetsu...
Pertama Kaguya, dan sekarang ini...
Apa yang ingin mereka rancangkan dengan inti dari Chakra itu?
Mereka berancang untuk membuat pil.
Pil?
Ubat.
Tepat sekali, selama kami ada ini,...
Kami selamanya muda, kekal, tak terkalahkan.
Sangat kesian, kamu manusia tidak berguna...
...kerana kamu tidak gigih macam orang tak berakal kamu akan tersesat.
Saksikan saya!
Dengan adanya pil ini, seketika...
...saya mendapat kekuatan ini.
Berhenti bergurau!
Ini bukanlah kekuatan nyata!
Mahkluk vulgar macam kamu takkan faham.
Apa yang akan kamu lsayakan?
saya tidak ingin kotorkan garmen-ku, tapi saya harus melsayakannya macam manapun juga.
saya harus menyusun kembali persemaian ini, dan membuatnya lebih bagus.
Ada juga Jutsu yang telah saya dapatkan sebelum ini.
Tidak...
Itu tidak bermakna.
Apa ini?
saya tidak tahu ayah ada kekuatan macam ini...
Rasakan!
Kalau kamu kalah, berakhirlah sudah!
Terima kasih, Sasuke.
Naruto...
Semuanya akan berakhir setelah ini.
Tapi kamu tidak boleh mati, Musang.
Sasuke... Jaga mereka berdua.
saya faham.
Pakcik!/ Ayah!
Mari kita lsayakan, Kurama!
kamu lebih baik jangan kalah!
Jangan jadi bodoh!
saya sudah sedia bila-bila masa!
Baiklah!
Dengarlah...
Dia penuh dengan kelemahan. Dia hebatnya dalam tidak melsayakan apapun.
Tetapi dia terus berjuang dengan kekuatannya sendiri...
...dan menjadi seorang Hokage.
kamu tak perlu memahami siapa Naruto yang sebetulnya sekarang.
kamu harus tahu Naruto yang telah berjuang hingga sekarang.
Ayah!
kamu terbangun.
Apakah ini hospital?
Semua orang telah di hantar ke sini.
Tuan Hokage Ketujuh melindungi kita semua.
Macam tu...
Jadi semua orang sudah selamat ?
Ibu!
Himawari?!
Hinata!
Ini saya. boleh Ibu mendengar saya?
Ibu!
Dia tak apa. Dia akan baik-baik sahaja.
Apa yang terjadi, Ibu?!
Ibu kamu cuba mengejar ayah kamu.
Mengapa ibu nak melsayakan perkara gila macam itu?!
Ia cuba membawa Naruto kembali...
Hokage Ketujuh
Ayah...
Boruto ...
Dan ketika ayah masih kecil,...
...Datuk Hokage bahkan sudah tidak hidup lagi!
Jadi saya rasa ayah kurang bertuah, dia tak ada pengalaman tentang...
..."Kegembiraan" dengan ada orang tua.
Mengapa ayah saya harus menjadi seorang Hokage?!
Ia hanya duduk di meja dia sepanjang hari dan berperilsaya suka memerintah!
Siapapun boleh melsayakan itu!
saya...
...Sungguh tidak hebat.
kamu faham juga.
Ketika dalam ujian, semua orang mengejek kamu.
Ikat kepala kamu dilepaskan,...
...dan sekarang kamu tak boleh menyebut diri kamu seorang Shinobi.
Begitu pula, kamu membuat adik kecil kamu menangis,...
...ibu kamu telah terluka, dan ayah kamu sudah menghilang.
Kalau ini bukan dimaksudkan untuk adik kamu yang mengagumi kamu...
...dan ibu kamu yang sangat risau akan diri kamu...
...kamu akan berada dalam keadaan yang sama seperti ayah kamu dulu.
Jadi, apa yang akan kamu lsayakan?
Ayah saya...
macam mana cara ayah saya melsayakannya?
Nampaknya kamu tidak hanya tertarik pada kelemahannya lagi.
Tanya terus pada Naruto.
saya akan menyelamatkan dia.
saya dapat merasakan Chakra-nya.
Dalam kata lain, dia masih belum mati.
pakcik Sasuke, Kenapa kamu kena peduli pada saya?
kamu sebetulnya adalah seorang Shinobi yang sangat kuat.
saya kehilangan dirinya...
...tapi kamu boleh menjadi seseorang yang melebihi diri dia.
Kenapa macam tu?
kamu adalah anak dia...
...dan kamu adalah murid saya yang nombor satu, kan?
Dan lagipula,...
...kamu orangnya lebih lemah daripada Naruto dulu.
Seorang yang lemah, apa maksudnya tu...?
Maksud saya, kamu benci kalah.
kamu melupakan kami?
Kami tidak boleh mengabaikan Hokage...
...dan menodai reputasi dari kelima Kage.
Mari kita lsayakan!
Wah...Kelima Kage...
Rasanya sudah macam dulu ketika bersama Naruto...
...saya merasakan kekuatan saya melonjak.
Tidak, masih ada sesuatu yang hilang...
Ini...
Dengan Rinnegan ini,...
...jumlah dari Shinobi yang dapat saya hantar untuk mengejarnya berbatas.
Mempertimbangkan kekuatan bertarung kita ketika ini,...
...hanya inilah yang terbaik yang kita boleh.
Jaga Naruto.
Boruto!
Ibu!
Boruto.
saya akan pergi.
kamu akhirnya bersikap seperti seorang Shinobi...
mari!
Sarada, Mitsuki... Jaga yang lainnya!
Boruto... Jaga ayah kamu.
Itu mereka!
Ini terlalu lama.
Maaf tentang perkara itu.
kamu lihat, kami para Ninja...
...tidak suka mempermudah suatu perkara.
Mari kita lsayakan!
Jangan berfikir kamu boleh lari dari kami.
Dasar mahkluk vulgar!
Sasuke...
Dan kamu ? Kenapa kamu pakai baju tu?
Sesuatu telah terjadi...
...dan yah, dia menjadi seorang Shinobi.
saya macam sedang tengok pada bayangan saya sendiri.
Setidaknya apa saya sedikit terlihat hebat?
Lebih hebat dari sebelum ini.
Jadi ayah akan mengawasi saya sedikit.
Maafkan ayah... atas segalanya hingga sekarang.
Mulai sekarang--
Tak apa segalanya berjalan apa adanya.
Tapi ketika ayah dapat berada disekitar saya untuk melatih saya...
saya ingin ayah menceritakan kisah-kisah tentang masa lalu ayah.
Tentu...
kamu tersudutkan.
Bukankah kamu cakap tentang diri kamu?
kurang ajar--!
Honenuki! Mutilasi rangka!
Kurotsuchi! Kaisefu No Jutsu!
Kami akan tahan dia disini!
Maaf kami terlambat!
Naruto!
Jangan gunakan Ninjutsu pada mereka!
kamu dapat mennyedut Jutsu, dan kemudian melepaskannya lagi...kan?
Ini adalah rangkaian yang sama dengan mainan dari Tim Alat saintis Ninja.
Lalu kami menggunakan Taijutsu.
Itu adalah kesimpulan yang mudah.
Tuan Momoshiki...
Sekarang, Tuan Momoshiki.
nampaknya sudah masanya untuk mengguankan Chakra-ku.
macam dulu,...
...ketika penjaga saya mempercayai saya dengan kekuatan mereka...
Jangan goyah.
Takkan terjadi!
Rasanya seperti saya sedang tengok diri saya yang dulu.
Betul.
Mari kita beri dia pelajaran...Sasuke!
Ya!
Menakjubkan...!
Pastikan kamu merakam kekuatan Alat Saintis Ninja!
Baik.
Terima ini!
Ini adalah pembalasan atas apa yang kamu perbuat pada saya kali terakhir!
Mereka mulakan lagi, dasar orang masuk campur...
Mereka lagi!
Terima kasih, bodoh!
Chakra-ku...
Ini adalah kekuatan yang bagus...
Sekarang, saya akan hati-hati terhadap kamu.
saya takkan membunuh Si Musang.
Tapi akan saya bunuh yang mengganggu.
Sekarang masanya!
Ingat yang saya katakan... Sekarang keluarkan Rasengan-mu!
bolehkah saya--?
Percaya pada guru kamu.
Itu sebabnya saya membawa kamu ke sini dengan saya.
Rasengan?!
Ayuh!
Apa?!
Apa yang terjadi?
Apa maksudnya ini?
Sejak bila kamu belajar Rasengan?!
Apa kamu tahu betapa susah untuk menyempurnakannya?
Tapi Rasengan ini ada perubahan tiba-tiba dalam Chakra yang alami,...
...lalu kemudian menghilang.
Begitu!
Boruto, lsayakan lagi.
Tapi Rasengan- saya...
Lsayakan sahaja yang Sasuke katakan...
Baiklah!
Berani kamu mengotorkan garmen- saya dua kali...
Apa yang telah ia lepas... untuk mencapai tahap ini...?
saya tidak merasa kalah...
saya dapat membuat itu sampai tak terhingga.
Kita hanya ada satu peluang, faham?
mari!
Baiklah!
Tidak ada kesempatan kedua.
Selebihnya tergantung pada diri kamu...
Boruto!
Tidak mungkin!
Majulah, Boruto.
Rasengan!
kamu sangat sibuk.
Begitu juga diri kamu...
Ya...saya hampir sahaja tidak boleh berdiri.
saya memenangkan cabaran ini.
Jiwa seorang Shinobi tetaplah sama...
...bahkan untuk anak kamu.
Boruto...
kamu betul.
Keadaannya berbeza dari ketika ayah saya masih menjadi Hokage Keempat...
sayalah Hokage yang masih ada, sekarang.
Dan saya akan disini untuk menjaga kamu...
...hingga kamu tumbuh besar.
Tidak apa-apa, ibu... Biarkan sahaja.
Bajunya nampak hebat macam tu.
teruskan - Permainan tamat -
Boruto
Ibu, jaket saya.
saya kena pergi sekarang.
Apa yang tengah kamu buat, ayah?
Oh, ya.
Ayah, makan tengah hari kamu!
Aduh.
Terima kasih, Himawari.
Oh tidak, Boruto pun lupa.
saya pergi!
saya akan pergi sekarang!
Semoga hari kamu bahagia./ Semoga hari kamu bahagia.
Boruto, kamu tengah ada misi?
Ya, bekerja keraslah, Ayah!
Baik!
Apa yang terpenting adalah berlatih keras dan belajar.
Jadi meskipun kamu masih seorang Genin...
...begitulah cara kamu bertarung bersama Kelima Kage...
...dan menolong menyelamatkan kami dari bahaya?
Apa perkara yang paling terpenting bagi seorang Shinobi?
Kerja sama dan ketekunan!
Oh, betapa bagusnya!
Ayah saya berkata...
...bukan di atas sini yang di kira...
...tapi apa yang kamu ketahui dan rasakan disini.
Begitu.
Akhirnya, ada sesuatu yang ingin kamu katakan...
...dari Ujian pemilihan Chunin?
Kali ini saya akan berhasil, kamu tahu!
Acara ini dibawakan secara langsung.
Sebuah bayangan?
saya harap kamu yang betul.
sudah tentu!
kamu sibuk dengan semua wartawan televisyen.
Bahkan kamu tipu.
Dah berapa kali saya minta maaf kerana perkaral itu?
Maafkanlah sahaja saya!
Seekor Panda lari dari kebun binatang!
Tidak, itu seekor Beruang!
Rasa-rasa, haiwan itu mengarah ke arah kamu.
Faham!
Tidak lagi...eh?
saya yang akan menjadi umpan, jadi kamu yang tangkap ia.
Faham!/ Baiklah!
kamu berdua, lsayakan betul-betul kali ini.
Boruto, kamu Anak lelaki dari Hokage Ketujuh...
...dan cucu dari Hokage Keempat--
Hei, Boruto...
Jauh dilubuk hati kamu, apakah kamu juga ingin menjadi Hokage?
saya, Hokage?
saya tidak nak!
Tapi...ketika kamu menjadi Hokage,...
...saya yang akan menjadi pembantu kamu.
Akan saya jaga diri kamu.
Bagi saya, Hokage hanyalah sebuah jalan.
Hanya kerana datuk dan ayah saya seorang Hokage...
...bukan bermakna saya harus berjalan di jalan yang sama.
Sarada...
Sebetulnya yang saya ingin capai...
...adalah menjadi seorang Shinobi seperti ayah kamu.
saya akan mengikuti jalan Ninja- saya sendiri!
Baiklah, ini dia.
Mari kita lsayakan, Boruto! Mitsuki!
Baiklah!/ Oke!
SariKata Oleh SilverCrow
Jangan Tutup... Masih ada scene di akhir kredit!
macam yang saya kata, ini seekor Beruang!
Diamlah! saya kata ini seekor Panda!
Ini seekor Beruang!/ Panda!
Beruang!
kamu dah saling rapat./ Panda!/ Beruang!
Akan bagus kalau kamu boleh tunjukkan pada ibu bapa saya rasa hormat juga.
Oh ya, agak-agak...
...Siapa ibu bapa kamu?
Huh? Bukankah sudah saya kata?
Dia dipanggil Orochimaru.
Siapa?
Maksud kamu... kamu anak dari Orochimaru tu?
Jadi, dia ayah kamu? atau ibu kamu?
Yah, itu tidak terlalu penting...
Jadi siapa Orochimaru ini?
Dan apa maksud kamu "Tidak terlalu penting"?!
saya tidak Faham!